ABC do Senhor Bom Jesus de Matosinhos

No ano de 1869 veiculou no Bairro Matosinhos, São João del-Rei/MG, um impresso contendo uma prece muito antiga, intitulada “Oração à Estrela do Céu”, dedicada à Virgem Maria e uma composição versificada, o “ABC do Senhor Bom Jesus de Matosinhos”, poesia da literatura popular muito tradicional [1]. 

Amoroso Bom Jesus, Venho aqui vos visitar; O prazer que se me offerece Eu não vos posso explicar.   Immaculado Cordeiro, Immolado à salvação Dos humanos peccadores, Tem de mim dó, compaixão!   Que exemplo fizeste a quem O Rosario abandonou!... Uma cobra do pescoço De Maria, Jesus tirou!   Bem me custa vir vos ver, N’esse throno assim atado!... Bom Jesus tantos tormentos Por causa do meu peccado.   Já tenho de mim tristeza No meio desta alegria; Bom Jesus, vossa lembrança, Vae na minha companhia.   Resplandece vossa Igreja Com ternura e alegria, Bom Jesus crucificado, Filho da Virgem Maria. Como não hei de sentir Grande dor no coração?... Por vossa misericordia Bom Jesus, dai-me perdão  Kalendário vou contar De dias de terna ausencia, Deste templo, deste altar, Q’habitaes complacencia!  Só vós viestes ao mundo Para remir o peccador; Bom Jesus de misericordia Por vosso divino amor.   Divino meu Bom Jesus, Divina consoloção! Por vossa misiricordia Livrai-me de tentação.   Lembrar-me-ei eu de vós Em qualquer longas alturas; Bom Jesus de piedade, Remedio das creaturas!   Todos pedimos perdão, De nosso grande peccado, Por vossa misericordia, Bom Jesus crucificado.   Eu sou um romeiro vosso, Que a vós venho em romaria; Peço-vos, meu Bom Jesus Que andeis sempre em minha guia!   Mas eu tenho uma esperança, De outro prazer alcançar... Bom Jesus favorecei-me Que eu espero cá voltar...   Uni-nos ao vosso peito, Pela lança traspassado, Para que por vosso amor Nos livremos do peccado.   Faltou minha retentiva, Mas quero a continuar. Com vossa divina luz, Para me allumiar.   Nem por isso vos custou Como a mim mal parecia O Bom Jesus me ajudou, Venho em sua companhia   Vos acharam lá na praia, Vos lavaram em agua pura Bom Jesus de piedade Remedio da creatura.   Guiae-me por bom caminho, Bom Jesus de compaixão... Por vossa misericordia, Livrai-me de tentação!   Oh! Quantos milagres vejo Que não se pode contar! Bom Jesus vosso remedio A todos pode curar!   Xacoco, chego a vós Com meu coração rendido Bom Jesus me perdoai Quando vos tenho offendido.   Hoje... aqui já imagino... Qual a tua imaginação! Bom Jesus quando me fôr A triste separação!   Por muitos que aqui vejo Outros que já não existe... Menino em taxo a ferver Bom Jesus lhe acudiste.   Ynclito é o vosso nome... Emquanto o mundo viver Bom Jesus allumiai-me Para nunca vos offender.   Zenbyros brandos e brisas, Auras placidas e aragem, Nos mandai as nossas velas Para virmos de romagem.   ~ é a ultima letra, Vai pedindo clara Luz! Bom Jesus allumiai-me, Para sempre... amem Jesus.   O ABC é um gênero literário raro na literatura popular atual. Cada estrofe se inicia, por ordem, por uma letra do alfabeto, de modo a fazer narrativa e registrar uma ação, esclareceu Luís da Câmara Cascudo [2]. Indicam a antiguidade deste ABC do Bom Jesus de Matosinhos a composição em quadras (os mais recentes são em sextilhas); a presença das letras “K” e “Y”, excluídas do nosso alfabeto – seu uso atual é restrito e foi regulamentado pela reforma ortográfica de 1943; a presença do “til” (~), após o “Z”, que nos abecês tradicicionais é considerado “a letra do fim” ou “a última letra”, embora seja acento e não letra. A grafia também atesta sua idade. Notar ausência da letra “ W ”. Este exemplar é especialmente importante por invocar uma devoção rara no país e no mundo (Brasil, Portugal, Espanha, Itália e Síria), também chamado Bom Jesus de Bouças, nome de um convento português, perto da cidade de Matosinhos (local em que foi encontrada a imagem na beira-mar), donde se irradiou a devoção para os demais locais. Notar que a quadra correspondente à letra “V” evoca o encontro da imagem na praia (dita do Espinheiro). Embora a invocação “de Matosinhos” não esteja expressada nos versos, está clara e nítida no título que encabeça o abecê. É orago do santuário do bairro de Matosinhos, em São João del-Rei.             Inicia-se com a seguinte quadra, à guisa de apresentação:  “AB e C quero escrever  Em louvor ao Bom Jesus;  Bom Jesus allumiae-me  Com vossa divina luz.” A estrofe da letra “Q” também se destaca por exprimir a devoção ao Rosário com intensidade e curiosamente conjugada ao Bom Jesus de Matosinhos. Vale ainda a atenção para as letras “O” e “P” que se referem aos ex-votos, oferendas comprobatórias de uma graça alcançada, num ato de gratidão, expostas na “Sala dos Milagres”, anexa à igreja. Neste caso cita um menino que caiu num tacho com fervura e se salvou.             Este documento encontra-se impresso numa meia folha, disposto em duas colunas, tendo as letras iniciais capituladas e em negrito. A outra metade da folha está ocupada pela Oração à Estrela do Céu. Nele vem tipograficamente escrito que houve aprovação do Bispo Antônio (D. Antônio Ferreira Viçoso, 7º bispo de Mariana), a 6 de julho de 1869, que concedeu licença para a impressão. [3]             Está claro na forma de composição dos versos que se trata de trabalho semi-erudito, que contudo se popularizou. Foi conservado até os dias atuais entre antigos moradores do Bairro de Matosinhos, da cidade de São João del-Rei, onde existe o santuário desta invocação. Uma destas cópias veio à lume pelo artista em madeiras e confrade da Festa do Divino, Nelson Domingos de Abreu, que o conservava, herdado de duas falecidas senhoras octagenárias do citado bairro. Exemplar do ABC citado nesta postagem. Créditos -Texto e fotografia: Ulisses Passarelli. Notas - Revisão: 07/08/2025.  [1] - Publicação original, parcialmente adaptada para esta postagem:  PASSARELLI, Ulisses. Dez antigas notícias do folclore de São João del-Rei. Revista do Instituto Histórico e Geográfico de São João del-Rei, v.11, 2005, p. 89-112.  [2] - Vaqueiros e Cantadores. Belo Horizonte: Itatiaia; São Paulo: EDUSP, 1984. [3] - Pela data só pode ser Dom Viçoso, nome de uma cidade mineira, da Microrregião da Alta Mantiqueira. O outro bispo com o nome de Antônio só seria nomeado em 1877, D. Antônio Maria Correia de Sá e Benevides.